Hermoso poema, pero no nativo americano
Si está buscando una oración o lectura apropiada para su boda o renovación de votos, puede considerar usar "Apache Wedding Blessing", pero, antes de hacerlo, debe saber que no es de origen nativo americano. Es un poema escrito por un autor no nativo americano para una novela occidental, que más tarde se convirtió en una película protagonizada por Jimmy Stewart.
Bendición de la boda de Apache
Recibe muchos nombres, como "Bendición de la boda en la India", "Bendición de Apache", "Oración de la boda de Apache", "Bendición de los apaches", "Bendición de la boda Cherokee" y "Oración de Navajo". No importa su nombre, ni su propósito original, es un hermoso tributo para que cualquiera recite el día de su boda o para la ceremonia de renovación de su voto.
Ahora no sentirás lluvia
porque cada uno de ustedes será refugio para el otro.Ahora no sentirás frío
porque cada uno de ustedes será cálido para el otro.Ahora no hay más soledad.
Ahora eres dos personas,
pero solo hay una vida antes que tú.Que tus días juntos sean buenos y largos
sobre la tierra.
Orígenes del poema
El creciente consenso sobre el origen de la "Bendición de la boda de Apache" es que la oración no es parte de la cultura Apache. Parece que "Apache Wedding Blessing" fue escrito en 1947 por Elliott Arnold en su novela occidental "Blood Brother". El poema fue popularizado por la adaptación de 1950 de la novela en una película llamada "Broken Arrow" por el guionista Albert Maltz.
"Pero en la medida en que puedo determinar a partir de la investigación en las bibliotecas, hablando con los estudiosos de la cultura Apache, y con los verdaderos guardianes de la cultura Apache, la oración parece ser una ficción poética ... Era un nativo americano, Ramon Riley, el cultural director de recursos del Centro Cultural White Mountain Apache, en Fort Apache, Arizona, quien me señaló la fuente aparente de la oración nupcial Apache. "Es de una película llamada Broken Arrow , protagonizada por James Stewart y Deborah Paget", me dijo. " -Rebecca Mead, autora, "Un día perfecto: la venta de la boda estadounidense"
En la novela y la película, el capitán del ejército y jinete de Pony Express, Tom Jeffords, incursiona en el territorio de Apache durante el tiempo de los ataques contra el recién formado servicio de correo de los EE. UU. Jeffords se hace amigo del líder Apache, Cochise, y de la paz de los corredores entre los EE. UU. Y los nativos americanos. Jeffords se casa con una mujer apache, Morning Star.
Fue en esta escena de la boda donde se cree que la "Bendición de la boda Apache" hace su aparición por primera vez.
Disputa de origen del poema
Otras fuentes afirman que la bendición fue adaptada libremente del poema "Wedding Braids" por Stan Davis. Stan Davis, nacido en 1942, es un pintor realista que se especializa en retratar escenas de los indios nativos de Blackfoot, Sioux y Cheyenne, ya que vivieron durante el siglo XIX. "Wedding Braids" es el nombre de una de sus pinturas populares, así como el nombre de un poema que escribió.
Trenzas de boda
Por Stan Davis
Ahora no sentirás lluvia
para cada uno de ustedes será refugio para el otro
Ahora no hay soledad
Ahora eres dos personas
pero solo hay una vida antes que tú
Ve ahora a tu vivienda para entrar en el
días de tu vida juntos y que tus días
se bueno y largo sobre la tierra