Significado de esta curiosa Navidad Carol
Aquellos de ustedes que estén familiarizados con "The Holly and the Ivy" tal vez hayan desconcertado el significado de este viejo villancico navideño (del siglo XVII-XVIII). Los entusiastas del paisajismo, en particular, se preguntan por qué el villancico une dos plantas perennes aparentemente no relacionadas. Además, si le das un vistazo a las letras, es difícil no preguntarse cómo es que la hiedra llegó a ganarse la mayor factura junto con el acebo cuando, de hecho, apenas se menciona en las letras.
Holly e Ivy como plantas de paisaje
Hay cientos de especies de plantas de acebo ( Ilex ), y las plantas vienen en todos los tamaños, que van desde la propagación de arbustos de acebo enanos de 6 pulgadas de altura hasta acebos de 70 pies de altura. Sus formas varían de redondeadas a piramidales a columnares. Los entusiastas del paisajismo usan esta planta versátil de varias maneras diferentes, incluso como plantaciones de cimientos .
La capacidad de la vid de hiedra inglesa ( Hedera helix ) para crecer a la sombra sugiere que esta planta es una posible cobertura del suelo para las áreas problemáticas debajo de los árboles, donde la mayoría de los pastos no crecen bien. Con un hábito de crecimiento vigoroso y denso, puede ser una cubierta de suelo eficaz donde el objetivo es eliminar malezas y / o evitar la erosión. Pero la hiedra inglesa generalmente ha caído en desgracia en América del Norte, donde se la considera una planta invasora . Sin embargo, no está relacionado con la hiedra venenosa .
Historia del uso de árboles de hoja perenne para alegría de invierno
Antes de llegar a la letra de "The Holly and the Ivy", retrocedamos un poco, para obtener una perspectiva histórica.
Los paganos habían decorado habitualmente en invierno con árboles de hoja perenne sacados del paisaje mucho antes del nacimiento del cristianismo. Todavía podemos identificarnos con su proceso de pensamiento, incluso hoy: cuando todo lo demás en el paisaje está muerto o inactivo, los árboles de hoja perenne nos recuerdan tiempos mejores por venir: el regreso de un paisaje verde en primavera.
Según el Dr. Leonard Perry, la hiedra se usó como una forma de decoración en la época romana. También lo fue Holly, que figuró prominentemente en la celebración romana de las Saturnales (sobre la cual las vacaciones navideñas se modelaron directamente), ya que se consideraba sagrado para Saturno. Entre los celtas, Holly jugó un papel importante en las celebraciones del solsticio de verano e invierno.
Holly y otros árboles de hoja perenne fueron adoptados posteriormente por cristianos comunes como decoraciones navideñas en tiempos de los romanos. Esto, a pesar de las protestas de desaprobadores Padres de la Iglesia, que consideraban que las decoraciones eran demasiado paganas. A pesar de tales protestas, las decoraciones de hoja perenne estaban en camino de convertirse en parte de la tradición navideña , símbolos del pasado pagano cooptados por la nueva religión.
"The Holly and the Ivy" letra en español
Por qué los árboles de hoja perenne como el acebo y la hiedra llegaron a desempeñar un papel tan importante en las celebraciones de Navidad , entonces, es bastante claro. Pero lo que no es tan evidente, a primera vista, es el origen del título, "The Holly and the Ivy". ¿Es este villancico realmente sobre acebo y hiedra? Debajo de sus letras ( sans chorus) están decoradas, para que podamos echar un vistazo más de cerca:
El acebo y la hiedra
Cuando ambos están completamente crecidos
De todos los árboles que están en la madera
El acebo lleva la corona.
El acebo lleva una flor
Tan blanco como una flor de lirio
Y María dio a luz a Jesucristo dulce
Para ser nuestro dulce Salvador
El acebo lleva una baya
Tan rojo como cualquier sangre,
Y María dio a luz a Jesucristo dulce
Hacer buenos a los pobres pecadores
El acebo tiene un prickle
Tan afilado como cualquier espina,
Y María dio a luz a Jesucristo dulce
El día de Navidad en la mañana.
El acebo lleva una corteza
Tan amargo como cualquier hiel,
Y María dio a luz a Jesucristo dulce
Para redimirnos a todos.
El acebo y la hiedra
Cuando ambos están completamente crecidos
De todos los árboles que están en la madera
El acebo lleva la corona.
Como se puede ver en los versículos anteriores, "El Acebo y la hiedra" toma una planta (acebo) profundamente arraigada en el pasado pagano y lo imbuye con el simbolismo cristiano. Aquí hay una manera de leer ese simbolismo (y este es el consenso general sobre el tema):
- La flor "blanca como el lirio" de Holly en la segunda estrofa es una alusión a la pureza de Cristo, a través de María.
- En la tercera estrofa, se establece una correlación entre el color rojo de la baya de acebo y la sangre de Cristo.
- El espinoso "prickle" de Holly en la cuarta estrofa es una alusión a la "corona de espinas" que usó Cristo.
- ¿Y el sabor amargo del ladrido de acebo mencionado en la quinta estrofa? Esto podría ser una referencia a la bebida que se le ofreció a Cristo mientras colgaba en la cruz.
Entonces, ¿dónde entra en juego la hiedra en la canción "The Holly and the Ivy?" Excepto por su aparición junto a Holly en la estrofa de apertura, ni siquiera se menciona en la canción.
Si esta, una referencia insignificante a la hiedra fuera golpeada por las letras, ¿de qué manera sufriría la canción? Y si su respuesta es "No, en absoluto", entonces la siguiente pregunta lógica es: ¿Por qué el carol no está titulado simplemente, "The Holly", en lugar de "The Holly and the Ivy ?" Sugerencia: la simbología de la planta es parte de la explicación, como se explica a continuación. Pero primero, algo de historia.
El acebo y la hiedra: simbolismo y significado
La respuesta puede estar en el hecho de que "The Holly and the Ivy" se basa en canciones más antiguas, como "The Contest of the Holly and the Ivy".
En "The Contest of the Holly and the Ivy", la hiedra desempeña un papel igualmente importante que el de acebo. La mención de hiedra en la primera estrofa (y la última estrofa, que simplemente repite la primera) en "El Acebo y la hiedra" es por lo tanto un remanente, un remanente de una época anterior, un fragmento que apunta a la música con una muy significado diferente. La influencia de las canciones anteriores sobre el acebo y la hiedra fue aparentemente tan fuerte que a la hiedra también se le dio un cameo en esta, a pesar del hecho de que solo el acebo tiene un papel importante que desempeñar.
Lo que vemos reproducido en "El Concurso del Acebo y la Hiedra" y canciones similares (que tal vez se remontan a la época medieval) es la rivalidad entre hombres y mujeres, apenas disimulada como una competencia entre el acebo y la hiedra. Holly fue concebida como masculina en la simbología vegetal de la época, probablemente porque es más rígida y espinosa; mientras que la hiedra más suave se asocia con lo femenino en esta tradición.
Al hablar sobre el simbolismo en "The Holly and the Ivy" arriba, sin duda notó que se saltó la estrofa de apertura. Ahora puedes ver por qué: el simbolismo de esta estrofa se remonta a un tiempo anterior y alberga un significado bastante distinto del resto de la canción. En consecuencia, debemos tratar la estrofa de apertura por separado.
La referencia a la "corona" del acebo en la primera estrofa debería tener ahora más sentido, al igual que la inclusión de la hiedra. Mientras que los recuerdos paganos de un Rey Holly pueden jugar un papel inconsciente en la referencia de la "corona", el significado principal es, simplemente, que el acebo y la hiedra compiten por la supremacía y Holly gana, esta vez.
Tal no fue siempre el resultado, sin embargo, en estas viejas canciones sobre la rivalidad entre el acebo y la hiedra. En "Ivy, Chief Of Trees, It Is", por ejemplo, es la hiedra lo que lleva el día.
Plant Symbology y "The Holly and the Ivy"
La gente de épocas anteriores estaban, en general, más cerca de la tierra que nosotros los modernos. Prestaron atención a las relaciones entre plantas que probablemente escapan a la mayoría de la gente del siglo XXI. También estaban más inclinados al uso del simbolismo, incluida la simbología vegetal.
Al darse cuenta de que una enredadera de hiedra en el bosque se enroscaba alrededor de un árbol de acebo , por ejemplo, les proporcionó amplias razones para comparar las dos plantas. Fuera de esa comparación, nació una simbología vegetal. Y como resultado de esa simbología vegetal, el acebo y la hiedra permanecerán entrelazados durante siglos, no solo en el bosque, sino también en el canto.